KUPPET
Trafikken på Long Island-motorvejen glider.
F.D.R ser fin ud til 59th Street.
- Behold resten. - Tak.
- Hvad venter du på? - Fire cappuccinoer.
Kom i gang.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg holder pause. - Du må ikke ryge herinde.
Du glemte dine byttepenge.
Det holder hjulene i gang.
- Hvad? - Guld.
- Nogle siger, det er kærlighed. - Det er det også.
Kærlighed til guld.
Vent.
Det er godt, De er her. Der er sket en eksplosion.
Løft røret og ring 911.
Jeg er solgt!
18-36-7-firkant.
Hvad laver du? Find overvågningsbåndet.
Stop!
Tak.
- Hvordan gik det? - Som smurt.
- Hvor har du det der fra? - Værsgo, mr. Freccia.
- Reparerede du den? - Nej, jeg lavede en ny.
- Du er kvik. - Ikke så kvik.
Hvordan fandt du så ud af det?
Jeg forestillede mig en, der var kvikkere end mig -
- og gættede mig til, hvad han så ville gøre.
- Det er sgu lidt af en skude, du har. - Jeg kan bygge en til Dem.
- Jeg vil have den der. - Det er min.
Kom med udbetalingen, så søsætter vi Deres om 18 måneder.
- Vi har drøftet det her før. - Hvis du er så klog, så sælg den.
Værsgo.
- Hvad er det? - Pak op. Det er til Dem.
Den er formet som en pil. Freccia betyder "pil" på italiensk.
- Det ligner guld. - Jeg har forgyldt den.
Hvorfor?
Jeg ville sælge Dem en båd.
Godt forsøgt. Jeg vil have dén båd.
Sælg mig den båd, så kommer jeg med en køjesæk fuld af gysser.
Tag pengene og din lille pige og tøf ned til en tropeø.
- Hvor vil De få fat i så mange penge? - Du ved jo godt, hvem jeg er.
Sælg mig din båd, så tager jeg dig under mine vinger. Mit privatnummer.
Det går ikke.
Mens jeg bygger Deres båd, kan De låne min.
Følger pigen med?
Ring, så er der fem mand i sving mandag morgen.
Hvis du sælger mig din båd...
...så lad os finde ud af noget.
- Jeg ville så gerne bygge den til ham. - Glem det.
Lad os få grejet om bord.
- Har du kortene? - Ja.
Hvorfor så mange?
Folk skulle jo nødig kigge på dem og regne ud, hvor vi skulle hen.
- Hvordan er jeg blevet så heldig? - Fordi du sætter dagsordenen.
Det plejede jeg at gøre.
Nu takker jeg af.
- Du blev jo fotograferet. - Er det derfor, jeg stopper?
Hvis du siger det.
Du er det hele værd, skat.
Jeg er glad for, du kan lide mig.
Af sted med dig.
Vi ses i aften.
- Hold dig i skyggen. - Alle vil lede i skyggen.
- Hvor skal du så være? - I solen.
Smukt.
Pragtfuldt.
- Ingen skaffer så gode varer som dig. - Kunsten er at have en god flugtplan.
- Så kan man stjæle Ebbets Field. - Ebbets Field er væk.
Hvad sagde jeg?
Min nevø, Jimmy Silk. Ja, det er nemlig rigtigt.
- Kan han ikke hilse? - Han har nok andet at tænke på.
Er der noget, du vil have?
Noget til din kønne dame? Hvad ser hun egentlig i dig?
- Jeg er meget spændstig. - Det er Gumby også.
Jeg ser bedre ud.
Men nu tøffer du sydpå. Argentina?
- Hvordan går det, Bobby? - Det kan du vist se.
Tag sydpå. Køb en cockerspaniel, der kan trække dine badebukser af.
- Så du kan vise verden din røv. - Tror du, verden er parat til det?
Der er godt nyt om det andet. Vi har fået grønt lys og en dato.
- En dato for schweizer-jobbet. - De tog et billede af mig.
- Ja, i forklædning og med maske på. - Jeg ville alligevel sige stop.
Hvordan ser det ud?
- Det bliver mere end antaget. - Og halvdelen er dit.
Hvorfor siger han, at halvdelen er mit?
Det ved jeg godt. For mig og mine folk tog dem jo.
Vi rejste penge og arrangerede det hele for dig.
Du fik os til at gå derind, og nu vil du ikke hoste op?
- Hvis det kun var mig... - Og mig. Jeg skylder mine folk det.
Jeg må ud af byen.
- Du skulle have pløkket pigen. - Du skulle have været der.
Det schweizer-job er så pærelet, at enhver kunne gøre det.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Det er jo ikke mit gebet.
Jeg er hæler, og det holder jeg mig til.
Giv mig den andel, vi har knoklet for.
- Vi skal nok lave schweizer-jobbet. - Du er fuld af løgn, Joe.
Du skal jo ud og rejse. Prøver du at tage røven på mig?
Får du pengene nu, er du skredet. Det andet job er lige til at gå til.
Vi klarede jobbet, mine kompagnoner og jeg.
Op i røven med dig og dine kompagnoner!
Jeg er din kompagnon. Uden mine penge har du nul og en skid.
Jeg finansierede jobbet på din foranledning.
Micky, jeg kom i min bil. Jeg tog ikke bussen.
- Fis tilbage i spjældet! - Hvad sagde jeg? Tog jeg fejl?
Næppe.
- Glem det. - Bland dig udenom.
Skal vi have en rask lille skudveksling?
Er det det, du vil?
Giv mig så den forbandede taske!
Jeg tværer dig ud.
Jeg tværer dig ud lige her.
Tasken er tom, Bobby. Den er tom.
Sæt den ned. Den er tom.
Skal jeg bare sætte mig og lade dig udnytte mig?
Hvis du lige klapper hesten... Joe!
Jeg skylder mine folk penge for det grej, du bad mig købe.
To lastbiler, flyet, toget. Du sagde "gå ud og fyr pengene af".
- Hvad forlanger du af mig? - At du laver det andet job.
Du tager røven på mig igen. Jeg må væk. Mit foto hænger overalt.
Du har ingen penge. Du er flad. Du er solgt og flad!
Jeg... Hvad fanden skal der til, for at du laver det andet job?!
Undskyld. Mr. Bergman stillede dig et spørgsmål.
Undskyld! Min onkel spurgte dig om noget.
- Han kan rende og skide. - Du er nul og en skid.
Er jeg nul og en skid? Ja, jeg er, din narrøv.
Hvorfor gik kyllingen over vejen? Fordi vejen jordede kyllingen.
Stop!
Ro på.
Stop ham.
Kors!
Jeg så ham slet ikke.
- Hvordan gik det? - Han har fod på det.
- Din mand er dygtig. - Det er derfor, jeg bruger ham.
De her kan bruges overalt.
Hvorfor benyttede du dig ikke af det?
Der skal meget til, før det kommer så vidt.
Ring til ham.
- Jeg skal bruge lommepenge. - Det er ikke urimeligt.
Og jeg vil have mine folks andel fra det forrige job. Giv mig dem.
- Du har dem i lommen. - Altid et skridt foran mig.
Forbløffende.
Planen holder. Schweizer-jobbet. Forsendelsen kommer den 14.
Planen er ændret. Vi deler fifty-fifty på stedet.
- Det er en aftale. - Hvad er din overraskelse så?
Min dreng skal med.
- Han mangler opdragelse. - Ingen af os er fuldkommen.
I orden.
Stop en halv. Hvis det er om din kone, hvorfor...?
Vent! Jeg siger bare, at hvis det handler om din kone -
- så kan du sgu rende og hoppe.
- Ikke just i perlehumør, hva'? - Jeg er slet ikke i humør, skænk op.
- I orden. - Kan du se noget, du kan lide?
- Jeg er optaget. - Skænk op.
- Jeg håber ikke, du skal køre hjem. - Det håber jeg.
- Og at jeg støder ind i noget. - Regningen, tak.
Tag det roligt. Det er lige til et mavesår.
Ja, men jeg får lov til at drikke det først.
Lige, hvad der mangler. Nu ryger mit job. Så du hans skilt?
Ved du, hvor han er fra? Og han tog mig i at drikke, mens jeg er på vagt.
Og således ender en strålende dag.
- Det er Betty Croft. - Hvad er hendes problem?
- Hun er en sut. - Er hun en sut?
- Hvorfor er hun vigtig? - Hun får os gennem døren.
Hvordan det?
Tag uniformerne og læg dem på verandaen i tre, fire dage.
- Så de ikke lugter af kemisk rens. - Når vi skifter, på hovedvejen...
- Ingen kan høre det. - Nej, ikke det, du ikke siger.
Jeg er så stille som en myre, der pisser på bomuld.
Du skal være stille som en myre, der ikke tænker på at pisse på bomuld.
Hallo. Jeg vil gerne melde et motorstop.
Jeg har lejet en af jeres vogne og skal bruge en kranvogn. Hold op!
Okay.
- Hvad kan du sige om din makker? - Han blev født, han led, han døde.
- Kan han klare det? - Det kunne han, før du blev født.
Det er det, der piner mig.
- Måske... vil du bede en bøn? - Nej, jeg er ikke religiøs.
Det var en skam.
- Hvordan har benet det? - Fint.
Hvor længe har han haft den pige? Konen?
Hvor langt er en kinesers navn?
Har du nogensinde lagt mærke til det?
- Har du uniformerne? - Ja. De er blevet luftet.
- Udlejningsvognene? - Ja.
Hvordan ser det ud?
Jeg må regne på nogle af tallene.
- Jeg må starte fra bunden. - De har udtænkt planen. Hvorfor...?
Når det begynder at gå skævt, bliver nogle altid nervøse -
- og skyder nogle i hovedet. Jeg vil have et alternativ.
- Hvorfor skulle det gå skævt? - Tager du tid på kranvognen?
Lær mig noget. Hvorfor skævt? Er det så dumt et spørgsmål?
Har du prøvet at være en kvinde utro? Brænde hende af?
- Hvad? - Har du prøvet det?
Ja.
Da du ringede, havde du så en undskyldning?
Hvad hvis hun ikke spurgte? Var dit alibi så spild af tid?
- Kan han stå distancen? - Han skal kun klare det her job.
- Bakker han? - Nu kommer han.
- Rolig nu. - Herligt!
Lad være. Det er et rutinestop. Et par gutter i vejkanten.
Godmorgen. Må jeg se noget legitimation?
Det var godt, De kom! Men De skulle have været her for en time siden.
Glem det.
Det er ikke noget særligt, men vi står her uden beskyttelse.
- Hvem talte De med? - Jeg bliver sgu sur.
Vi arbejder på hovedvejen for byen!
- Hvem talte De med? - Det er ikke Deres skyld.
- Undskyld... - Talte De med K. Barracks?
- Ro på. - Kan han blive af med ham?
- Lad, som om du skriver noget ned. - Er han kold nok?
Han er så iskold... at når han går i seng, tæller fårene ham.
- Hvis De giver mig oplysninger... - Nej, jeg ordner det selv. Tak.
Det sætter vi pris på. Han gør bare sit arbejde.
Han har ret! Det må De undskylde.
- Ind i bilen. - For resten...
Giv gøbben til Pinky. Hold begge hænder på rattet.
Alt er i orden. Hold dem der. Fint.
Der er styr på det. Ingen problemer.
Mange tak.
Chuck, der er telefon til dig.
- Undskyld. - Det er mr. Smith fra kontoret.
Tak, hr. Betjent.
Det er bare en af de dage. Det er i orden.
- Din skøre skid! - Virkelig godt gået!
Din uduelige sjover! Efterlade os døde i vejkanten.
- Jeg så... - Skydeglade narrøv!
Hvorfor efterlader jeg ham ikke i en grøft?
Pløkker dig lige her og nu.
- Vil du skyde dig helt til tops? - Jeg prøvede at hjælpe.
Du skal ikke rynke brynene, medmindre...
Når vi kommer tilbage, brænder du bilen... Du gør det!
Bilen er "beskidt". Hele jobbet er i bilen. Du gør det!
Kør, for helvede.
Det er meget ligetil. Der er flere elementer.
Der er kranvognen. Der er vejspærringen...
Jeg kan godt klare det, okay? Jeg har styr på det.
Du må ikke sparke mig ud. Kom nu. Vi har en aftale.
Hvorfor skulle vi satse på dig? Ung, dum, fuld af skum.
Efterlade mig blødende i vejkanten. "Han er bare lidt hidsig."
Sikkerhedsvognen til garagen. Vi kommer før kranvognen...
Hvad fanden er så morsomt?! I har nul og en skid uden mig.
Du har intet uden det her job.
Vil du rejse sydpå med din lille kønne kone, flad?
Uden mig har du intet. Du har brug for mig!
- Du tager ham ikke med. - Okay, jeg blev lidt nervøs...
Du tager ikke den tumpe med.
- Kan vi lige slappe lidt af? - Slappe af? Hvad mener du?
Jeg vil sgu godt lige have et øjeblik til at tænke over det.
- Okay. - Joe, må jeg snakke med dig?
- Hvad er der? - De har fundet bilen.
- Hvad for en bil? - Strisserne fandt stationcaren.
Hvad mener du? Jeg bad dig jo om at skille dig af med den.
Jeg kørte forbi min niece.
- Tørrede du den af? - Besøgte du din niece?
- Tørrede du den af? - Jeg glemte skrivepladen i bilen.
- Hvad betyder det for jobbet? - Glemte du skrivepladen?
- Mit ben gjorde knuder. - Pink, jobbet var på skrivepladen.
- Hvad med jobbet? - Hele jobbet var på den!
- Vi fortsætter. Vi mødes om ti dage. - Løbet er kørt. Stedet er ødelagt!
- Hvad betyder det? - Vi fortsætter.
Du er kraftstejleme hjernedød. Vi risikerer at blive knaldet!
Vil du gerne styre det her?
Vil du gerne styre det? Det er skideskægt at lade som om.
Vil du tage skraldet for dem?
- Jeg må væk herfra. - Du tog tumpen med.
Jeg kan ikke tage tomhændet derned.
Det er den visse død, Joe. Vil du have det skriftligt?
Løbet er kørt. Du tog tumpen med og forpurrede jobbet.
Vent, vent! Bobby!
- Jeg skal ikke nyde noget. - Vent nu lidt!
Du er blevet gammel.
Jeg er skredet. Slut.
Jeg forstår ikke, hvordan de fandt bilen.
Op i røven med bilen. Du er for dum.
Jeg er skredet.
- Vent nu lidt. - Fran, hvad helvede laver du?
- Stedet er ødelagt. - Vent.
Jeg er spærret inde. Du må flytte din bil.
Vent.
Stop en halv. Hvad sker der nu?
Har du et sted, du kan holde dig skjult?
Så må du hellere gemme dig. Og flyt øsen, jeg skal af sted.
- Pis, hvor er min gøb? - Du får den på hovedvejen.
- Hit med den nu. - Er du døv? Følg efter mig.
Bobby, vent nu lige lidt!
Går du din vej? Vender du mig ryggen?
Svigter du mig, din svage skiderik?
- Joe, jeg er sgu ked af det. - Efter al den tid?!
Kom tilbage, din forpulede kryster! Du er en skide kryster!
Skrid, for helvede!
Lille lort.
- Og der kører de. - Nemlig.
Se du også at komme af sted.
- Jeg ville gerne lave det job. - Det er en god plan.
Jeg kan ikke snuppe schweizere. De laver små ure.
To narrøve kommer ud og hamrer hinanden i hovedet.
De er sgu syge oven i bøtten! Pas på dig selv.
Giv Bobbys andel til ham.
- Hvordan vil du skaffe penge? - Vi vil snøre båd-fyren i aften.
Du vil hugge hans penge?
- Jeg sælger ham båden. - Og hvad så?
Så tager jeg min båd tilbage.
Jamen så siger jeg "aloha".
Vi ses.
Surt, vi ikke fik lavet schweizer- jobbet. Det er en smuk plan.
- Sød. - Sød som en spandfuld killinger.
- Hils din niece fra mig. - Det skal jeg nok.
Du må hellere slukke den.
- Sluk den! Sluk cigaren. - Jeg har sagt det.
Jeg lavede en brændstof-lækage, da jeg skulle sætte klampen i.
Det var hendes idé. Jeg prøvede at sætte den i.
- Og så skar jeg slangen over. - Jeg ville ud og sejle i aften.
Det ved jeg godt, og jeg er virkelig ked af det.
Jeg knokler hele natten og sørger for, den er sejlklar til solopgang, okay?
Hør så her. Der skal mere ballast ud i stævnen.
Jeg har tidligere ejere, attesten fra kystvagten og skibsskødet.
Nu skal du se et smukt syn.
Det er mange kontanter at gå rundt med.
- Jeg tog en ven med. - En ven i nøden.
- Jeg er sgu ked af det med lækagen. - Det gør ikke noget.
Vi har blanketter, attester...
- En kop kaffe? - Ja.
Du skal gøre noget for mig. Se her.
Jeg har selv lavet den. Du vil elske den.
Det er galionsfiguren. Robin Hood. Hvad synes du?
Den passer godt til mit navn.
Freccia betyder jo "pil" på italiensk.
Så det giver båden personlighed. Og det med at stjæle fra de rige...
Ja, hvem ville plyndre de fattige?
Lad mig se. Skibsskøde, attest...
1400 timer på motoren.
Mine folk kontakter dig, for vi har tænkt os...
Rolig!
Vent! Vent! Vent nu lidt!
Er du alene? Er du alene?!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg glemte min kopi af planen.
Vent.
Ring til Freccia.
Du sagde, hytten var ødelagt. Jeg forstår ikke. Jeg ville ikke...
- Jeg prøver at beskytte dig og konen. - Han svarer ikke.
Hvad ser hun egentlig i dig? Du må have en kæmpepik.
Skal vi lege lidt? Okay, vi begynder.
Der skete en fejl på hospitalet. Du døde under fødslen. Din tur.
Har du tabt mælet? Jeg troede, du ville lege.
Lad ham være.
- Skal du ud og rejse? - Er du fra socialforsorgen?
- Rejser du? - Tvangsfjerner du ungen?
Du kan ikke flygte. Du er nødt til at lave jobbet. Det ved du jo godt.
Kan du skyde mig og rejse? Så bliver du jaget vildt.
- Skyd ham. - Jeg kan ikke rejse uden noget.
Det er jo lige det.
- Hvad vil du gøre? - Skrid!
Du skylder dem penge. Du får aldrig lov til at tage af sted.
Skrub så af!
Okay.
Hvad skal vi gøre?
Det spørger alle om.
Jeg må finde ud af, hvordan jeg får guldet hjem.
- De vil aldrig betro dig opgaven. - De har brug for mig!
Hvordan vil de gardere sig imod, at du røvrender dem?
- Kom knægten tilbage? - Ja.
- Lad os starte forfra. - Hvorfor kom han tilbage?
Du kunne have siddet på en tropeø lige nu.
- Jeg får en idé. - Du skulle have nakket ham.
Og du skulle ikke have givet ham planen!
Han glemte sine noter. Det var derfor, han kom tilbage.
Han glemte sgu ikke sine noter, for jeg har dem lige her.
Skulle jeg give mine papirer til den tumpe?
- Hvad sagde han? - At det var derfor, han kom tilbage.
- Han kom på grund af mig. - Hvad?
Han ville sikre sig, at jeg havde det godt.
- Kom han på grund af dig? - Ja.
Jeg ved, hvordan vi får fat i guldet. Stads dig op.
- Er du nu sikker? - Hun er skafferen.
Jeg er skafferen. Sig, hvad jeg skal skaffe.
Du skal stadse dig op. Er det i orden?
Hvis du siger det.
- Vi må udsætte jobbet i en måned. - En måned?
Pinky, jeg skal bruge oplysninger om forsendelsen og speditøren.
Speditør og toldklarerer. Okay?
- Godt. - Hvad er du ude på?
Hør her. Vi laver lidt om på tingene.
Tager du røven på mig? Eller er du færdig med at røvrende mig?
Jeg har lige betalt gildet, og nu er du til større besvær, end du er værd.
Pigen siger, du gør det. Det har du sagt før.
Hvorfor ombestemmer du dig lige pludselig?
Alle har brug for penge. Det er derfor, det hedder penge.
Lad mig tilføje en ting.
Lav det forpulede job, ellers melder jeg dig til politiet.
Jeg fortæller dem alt om dig. Finito la commedia.
Hvad siger du til det, din forpulede vonce?
Jeg er ked at bruge det sprog i en dames påhør.
Var det ikke for hende, havde du været død som en sild nu.
Du sagde, du ville gøre det. Gør det. Drop skuespillet.
Overlad de dristige finter til profferne.
- Beklager sproget. - Hvor storsindet.
Rend og skid! Din mand siger, han gør det.
Er det et spørgsmål?
Hør her. Du kom til mig, snut. Ikke omvendt.
Han gør det i næste måned. Han skal bruge en måned.
- Siger han det? - Var det lige det, jeg sagde?
- Du er sgu af en særlig støbning. - Jeg kom fra Kina i en tændstikæske.
Tak.
Giv hende en drink til. Hun lader sgu til at nyde det. Hvad siger du?
Han er bange. Hun siger, han er gammel.
Han er flad, udbrændt og efterlyst. Han vil ikke rejse uden en fregne.
Hvorfor skulle vi tro hende? Hvorfor sender han hende?
- Hun kom til mig. - Han fik hende til at gå til dig.
- Jeg tror, hun kom af egen fri vilje. - Ja, men... Nej.
Bør vi som mænd ikke være skeptiske?
Hun mener, han er svag. Hun er bange. Jeg tror på hende.
Svar mig på det her: Hvis det var op til dig -
- hvordan ville du så teste hendes oprigtighed?
Okay, vi er alle på samme hold, alle imod den samme fjende.
Tak, fordi du kom. Jeg går i seng.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg klarer mig.
- Nu gør du. - Gør jeg?
Ja. Du har bare brug for en at støtte dig til.
- Adrenalinen kan få en til at skælve. - Jeg har det fint.
Sommetider får den en til at skælve. Andre forveksler det med fejhed.
- Måske skal du bede en bøn. - Jeg er ikke religiøs.
- Der er intet galt med en stille bøn. - Er der ikke?
Jeg var i en ildkamp. Der var en, som altid havde Biblen ved hjertet.
- Den bibel standsede en kugle. - Gjorde den?
Den bibel standsede kuglen. Den havde smadret stodderens hjerte.
Og havde han haft en bibel foran sit ansigt, ville han være i live i dag.
- Hvad siger klokken? - 5. 18.
Ring.
Hallo? Jeg har lejet en af jeres vogne. Jeg har fået motorstop.
- Ingen lever for evigt. - Frank Sinatra gjorde et forsøg.
Du er god nok.
Godmorgen.
- Dit problem er syren i kaffen. - Det er asfalten, der gør mig syg.
Hvordan kan de arbejde i det? Har du nogle tabletter?
- Vil du have Alka Seltzer? - Jeg må ikke drikke for lægen.
Så lad hellere være.
Det er det samme overalt.
Ved du hvad...?
Åh nej.
- Kender jeg Dem? - Nej, De må ikke!
- Hvad? - De må ikke fyre mig.
- Hvad snakker De om? - De må ikke fyre mig.
Jeg så Dem i baren. De er fra luftfartsvæsenet.
Miss Croft... De drikker i tjenesten.
- De er færdig. - Nej. Jeg har to børn derhjemme.
- Giv mig Deres nøgler. - Giv mig en chance. Jeg beder Dem.
Jeg lover højt og helligt, at jeg aldrig rører alkohol igen.
De må ikke fyre mig. Har De nogensinde bedt nogen om en chance?
Har De børn?
Gudfader.
KI. 6 udfører jeg et sikkerhedstjek. Jeg passerer Deres vagtområde.
Jeg er "bevæbnet". Jeg medbringer en værktøjskasse -
- hvori der er skjult tre potentielle dødelige eller farlige genstande.
Jeg vil afprøve Deres udstyr og sikkerhedsfolk.
Hvis De varskor Deres kolleger, bliver De fyret.
Det gør jeg ikke.
Gå tilbage på Deres post og spil med. Nøglerne.
Deres alkohol. Og så går De på afvænning.
Det skal jeg nok.
Tak!
Nu.
- Er Betty Croft her? - Hvad?
- Din overordnede, Betty Croft. - Hun henter kaffe.
Ja, det er den tid på dagen, ikke?
- Må jeg stille værktøjskassen her? - Ja, det er i orden.
- Hvad blev der af Betty Croft? - Jeg tror, hun er syg.
Jeg har det heller ikke så godt. Stik mig en af de der.
Og en stor kaffe. Gør plads til mælken.
Værsgo.
Vent, vent, vent.
- Byttepengene. - Tak.
- Hvad sker der? - Vi skal vente her.
Brug håndbremsen, så bremselygterne ikke blinker.
- Så. - Nu gælder det.
- Tidligt eller sent oppe? - Slet ikke, før jeg har drukket kaffen.
Hvad er det med...?
- Hvad er det med din overordnede? - Skylder hun dig da penge?
Gid det var så vel.
Hun har vrøvl med maven, selv de mindste ting gør hende sløj.
Jeg havde en tante, der var sådan.
Hun var egentlig ikke min tante. Det kaldte vi hende bare.
Hun havde en blomsterbutik. Det pudsige var, at hun var allergisk.
Vi plejede at drille hende med det.
Du ved, hvor onde børn kan være.
- Ned på gulvet. - Hvad vil du med den lille tingest?
Glem knappen. Sæt dig på gulvet!
Giv mig kassen. Luk den op!
Alt i orden?
- Hvad skete der? - Ryd op.
- Hvad skete der? - Hun fulgte ikke planen.
- Hvad mener du? - Kør nu bare.
Bekræft vores starttilladelse til Philadelphia.
Kør til bane 3-5 og vent. Kontakt Providence Kontrol.
Bingo. Hotel Bravo 704.
Kør.
Hvad fanden?
- Hinton Tårn, hvad pokker var det? - Er nogen ved at lande?
Ja, Trans Air 249 er under indflyvning.
- Afbryd! - Trans Air 249, afbryd landing.
Pan Geneve, fortsæt til Alpha-India. Kontakt Providence Kontrol.
Her er Pan Geneve, vi begynder at rulle.
- Han stopper ikke. - Afskær ham!
- Det er ikke så let. - Afskær ham så!
Pan Geneve?
Kan I høre mig?
Vi har modtaget en melding om, at der er en bombe om bord.
Sluk motorerne.
Vi sender en mand om bord nu for at hjælpe jer.
Sluk motorerne, strømmen -
- al elektronik og jeres radio. Brug ikke radioen!
- Hvad er der galt? - Sluk motorerne, radio, radar.
Hold reservesystemet i gang. Der er muligvis en bombe om bord.
Bliv siddende, mens jeg undersøger sagen.
Hold kontakten med min mand over det interne anlæg.
- Hvor alvorlig tror De, truslen er? - Bare hold kontakten med ham.
Lad være med at tale med tårnet, tal med mig.
Ja, ja. Sluk radio og al elektronik.
Kan I høre mig? I skal ikke tale med tårnet.
Vent. Jeg har Pan Geneve for udadgående til 1205 Zulu.
Providence Kontrol spørger, hvor han er.
Pan Geneve 262, hvem har ham?
Jeg kan se ham. Han holder på startbanen.
PanGeneve, han er lige der.
Manchester Kontrol. Jeg har en Lear på vej ind.
Kan du tage ham?
Manchester, jeg har ham.
Bobby... Kig på vejen.
Kan du give tilbage på en tyver?
Hvad siger du så?
Du skal ikke stille mig videre. Du er den fjerde, jeg taler med!
Motorstop. Jeg ringede ved femtiden. Det er fjerde gang, jeg ringer.
Bare kom. Fint.
- Hvornår kommer kranvognen? - Jeg ringede 5.20 i morges.
Ja, fjerde gang. Lige uden for lufthavnen. Industrial i 207.
Jeg er advokat. Hvad er dit navn? Fordi jeg får dig fyret.
- Den er her om to, tre minutter. - Var der gevinst?
- Se her. - Sælg chokolade, Heidi Hængerøve.
Sælg kukure, vi har jeres guld.
Om to minutter er det overstået. Kranvognen er på vej. Kom så!
- Joe, når ham strisseren vågner... - Det kan jeg ikke gøre noget ved.
- Kan du klare en afspærring? - Det er alt sammen ét fedt.
Du er solgt!
- Vi tager af sted i samlet flok. - Det kan jeg ikke se fidusen ved.
Det behøver du heller ikke.
Du er solgt til stanglakrids, bessefar.
Jeg tager af sted med guldet.
- Hvad snakker du om? - Fortæl mig det.
Hvad vil de undersøge mest? Sig det!
Dig her med os eller dig i en tom bil?
Sig det. Du kører efter os gennem vejafspærringen.
Du er solgt. Når strisseren vågner, anbringer de ham ved afspærringen.
Det er det klogeste.
Du kører med guldet. Vi ses på mødestedet.
- Kom så. Lad os komme af sted! - Afgang.
Kom nu!
I hørte, hvad han sagde. Af sted!
Ind i bilen. Vi må af sted.
Joe!
- Vi ses på mødestedet. - Vi ses.
Hold nu hovedet koldt, knægt! Det er ikke forbi endnu.
Kom så. Fran. Nøglerne.
- Vi ses. - Joe. Det er det smarteste...
Åh nej. Hun nåede det ikke, før kranvognen kom.
Han møder os der.
- Væk med smøgen. - Så virker jeg rolig.
Hvem prøver at virke rolig?
Væk fra vognen! Hænderne på hovedet og gå langsomt hen imod mig.
Dig, manden, ned på græsset!
- Dame, du stopper der. Luk op. - Der er ikke låst.
Du skal ikke glo på mig, glo på græsset!
- Hvad er det? - En motor.
- Til hvad? - En traktor. Hvad fanden ved jeg?
- Hvor længe har I holdt her? - Hvad er der galt?
Vi har ventet på kranvognen siden kl. Fire i morges.
- Hvad er der los? - Der er sket et røveri.
Kom.
Lad dem køre igennem.
Du var god med strisserne.
Ja, jeg er pissegod til at tørre folk.
Den roterer virkelig deroppe... Ja, også længere nede.
Du er vel nok kær.
- Skal vi stoppe og tage en drink? - Lad os nu bare køre til mødestedet.
Det er lidt svært. Ved du hvorfor? Der er ikke noget mødested.
- Det ville Joe ikke bryde sig om. - Vi efterlod ham i lufthavnen.
Din mand smilede til fotografen. Han er blevet for gammel.
Drop skuespillet. Hvem sender sin kone til mig for at distrahere mig?
Jeg blev snydt, så vandet drev. Jeg er bare for spadedum.
Ville jeg have gjort det mod dig? Ville jeg?
Hør så her.
Lad os droppe det pis og lægge kortene på bordet.
Jeg trænger til en drink.
Troede han, han bare skulle køre hjem med guldet?
Han skulle bruge en, der kunne tegne det for ham på en serviet.
Og du gik med til det. Var det kun gas?
Svar mig, for jeg ved, hvad vi kan bruge alt det guld til.
- Hvad skal du? - Alt i orden?
- Jeg ser lige til guldet. - Lad være!
- Glem det! - Glemme det?
Har du spist søm?
Vognen er helt ren, for himlens skyld.
Tror du, jeg vil give afkald på alt det...?
- Hvordan går det? - Åhr, du ved.
- Ja. Her. - Hvad er det?
Hul i det.
Du har ret.
- Det er noget værre noget. - Ja, fandeme så.
Jeg sendte ladningen med flyet i går. Den skulle være i Philly i går kl. 9.
- Det er rigtigt. - De kalder mig hjem fra ferie.
"Deres ladning står stadig på jorden." Den forlod aldrig Boston.
- Vi har haft røveri. - Det siger du ikke?
- Var der nogen, som kom til skade? - Et par piloter var lidt omtumlede.
I havde et røveri, og I beslaglægger flyet?
- Hvad tog de? - En ladning fra Schweiz.
Tilbød speditøren ikke at sende den med det næste fly til Philly?
Jo. Deres næste fly er kl. 8 i morgen tidlig.
Min ladning skal være i Philly i går. Jeg må selv køre den derned.
Hvis den ikke er der i morgen tidlig, bliver jeg arbejdsløs.
Der er den.
Sikke noget.
Sikke noget...
- Kom til middag i aften. - Vi må se.
Det siger du altid, og så kommer du ikke.
Det er muligt, at mit arbejde...
- Måske skal jeg ud og rejse. - Hvorfor kan du ikke arbejde her?
Jeg ville ønske, jeg kunne. Men faktisk skal jeg af sted nu.
- Nu? - Ja, der går mit fly.
Tiderne skifter. Da jeg var barn, gik alle børn i skole.
- Ja, men da var gaderne sikrere. - Det siger du ikke?
- Pas på dig selv. - Farvel, onkel Donny.
- En god dag for racen. - Hvilken race?
Menneskeracen. Børn, der vokser op.
- Fremtidens håb. - Ind i bilen, for helvede!
- Hvor er guldet? - Det vil jeg ikke fortælle dig.
Når du får tommelskruerne på, fortæller du os Bolivias BNP -
- og Belgiens og Luxembourgs områdenumre!
- Jeg ved ikke mere. - Ved du ikke mere?
Ved du ikke mere? Og du skulle til St. Croix.
Hvor er din andel? Hvor er guldet? Hvor er mødestedet?
Hvad vil du gøre, skade mig?
Nej, jeg vil ikke skade dig.
Men sig det dog. Jeg er fuld af beundring.
Hvad var aftalen?
Aftalen var, at vi skulle slippe væk med guldet. Smart, ikke?
- Jo, sødt. Og hvad så? - Vi slipper væk.
Og vi tager til mødestedet og finder en vogn fuld af jern.
Joe regnede med, du aldrig ville komme til mødestedet.
Gjorde han?
Han forstår vist ikke alvoren. Ændre planer midt i det hele.
Regnede han med, vi ville lade som ingenting?
- Hvor er guldet? - Du forstår vel min modvilje?
Gå ud med ham og giv ham en tur.
Du må ikke skade ham.
Har du noget at sige om det her?
- Fran? Har hun ringet? - Først når hun er sluppet af med ham.
- Hvordan gør hun det? - Hun kan snakke sig ud af alt.
Det er rigtigt.
Joe... Ja, hvordan går det?
Jeg ville bare lige høre. Fint, fint. Tiptop.
Jeg ved det godt. Jeg så også vognen køre igennem.
Ja, ikke? Vi ses på mødestedet.
Mr. Bergman, tak.
Øjeblik.
Hvor er guldet?
Det er løgn!
I orden?
Hvordan går det? Vi er sejlklar.
Hvordan skilte du dig af med ham? Sprang du fra i sidste øjeblik?
- Ja, jeg gjorde. - Stor pige.
Hvad er der sket?
Planen blev ændret. Kunne du ikke have ringet og sagt det?
- Få ham væk fra båden. - Væk fra båden!
Sådan.
Hvor er din ven?
Er du mutters alene?
Nej, du er ikke. Det er usundt at være alene.
Kyl den i vandet. Find hans ven.
- Jeg havde intet valg. - Lad min kone gå.
Må jeg godt sige noget personligt? Din kone er en luder.
- I kneppede jer til den her plan. - Efter alt, hvad vi har været igennem!
Hvor er violinerne? Rend og skid! Jeg ville have gjort dig rig.
Stinkende rig, din obsternasige skiderik!
- Men du skulle partout forpurre det. - Din lille lort!
- Hvem er det, der knæler på kajen? - Han er her ikke.
Skal vi se at få det afsluttet?
Eller vil du blive her og spørge om mit rigtige navn?
- Hvad er dit rigtige navn? - Rumleskaft!
- Hvad var det, før du skiftede det? - Tal ordentligt!
- Lad ham være! - Få hende væk herfra!
Du måtte bare tage chancen. Du måtte satse, ikke?
- Ikke? - Lad pigen gå. Så får du guldet.
Vi havde faktisk forestillet os en anden aftale.
Hvis man er fleksibel, holder man sig ung.
Du får guldet. Mig og pigen tager båden.
- Hvad hvis guldet er på båden? - Jeg fortalte dem, hvor det var.
- Hvad?! - Jeg var nødt til det.
Jeg er ked af at sende dig i armod, men din kone indgik en ny aftale.
Vi får guldet og lader dig leve. Hvad siger du til det?
Lader du mig gå? Mig og pigen?
- Ikke just. - Jeg er ked af det, skat.
Lad os få båden væk. Hun har forretningssans.
- Vent. Stop nu lige en halv! - Du er solgt til stanglakrids.
- Du er flad. Tag en tudetur. - Din heldige narrøv.
Havde hun ikke forrådt dig, var du dødsens. Men nu går du fri.
Tag guldet, men lad mig få båden.
Jeg mister snart respekten for dig. Få båden væk og tag guldet.
Giv ham dog nogle penge!
Lad ham ikke rejse tomhændet derned!
- Giv ham nogle penge! - Det er rigtigt.
Vi vil nødig sende dig af sted flad. Stik mig en kniv.
Køb noget pænt til dig selv. Jeg betaler med guld.
Hvordan går det? Klarer du den?
- Hun forrådte mig. - Der kan man sgu bare se.
Vis dem et kønt fjæs -
- et diamanthalssmykke, så er de dem, der er skredet.
Find det!
Hvor er guldet?
Pin ham.
- Rejs ham op. - Dit lede svin.
Du er alt for kvik til at være tilfreds. Du måtte bare snyde mig.
Er du færdig? For jeg har faktisk regninger, der skal betales.
- Hvor fanden er guldet? - Stik mig en smøg.
- Det er skadeligt. - Ingen lever for evigt.
Nej, men du skal tilbringe resten af livet sammen med mig.
Lige nu! Hvor helvede er guldet?!
Kys mig i røven!
Jeg vil nødig gøre noget så drastisk som at tælle til tre -
- men én...
...to...
Pis!
Lort!
Bobby!
Grib!
Stop! Indstil skydningen!
Hører I?
Stop! Vi snakker jo. Lad os nu bare snakke.
Pis.
Sæt jer. Ingen skydere!
Jeg er parat.
Lad os komme væk.
Der kan man sgu bare se.
- Vil du ikke høre mine sidste ord? - Det har jeg lige gjort.
Hvis du kommer meget mælk i, undgår du mavebesvær.
Jeg kan sgu ikke tænke på alting.
- Hvordan går det? - Jeg gør mit bedste.
Dig?
- Det var en skam med Pinky. - Hvad?
- Pinky. Surt. - Ja, fandeme.
Han fik mig altid til at grine.
- Hvad mere kan man forlange? - Ikke mere.
Sørg nu for, at plastikkirurgen ikke bedøver dig helt.
Jeg kender en i Stateville, som engang skulle have ordnet fjæset.
Da han vågnede, havde svinet givet ham et par patter.
Surt.
Han røg i spjældet igen og kom aldrig til at mangle smøger.
- Skal din andel sendes dertil? - Telegrafér dem, når du kommer frem.
- Det skal jeg nok. - Jeg hører, der er dejligt i solen.
- Er det der, jeg skal hen? - Uanset hvor det er...
...så bliv væk.
- Hej, skat. - Undskyld.
- Det er i orden. Hvem var det? - En, der ville have et staldtip.
- Gav du ham det? - Jeg har knoklet hele livet.
Hvorfor skulle han høste frugterne af et helt livs viden?
Kør.
Der er intet som en god plan, Joe.
Jeg ville ikke engang snøre mine sko uden en reserveplan.
- Det var trist med Pinky. - Ja, det gik galt til sidst, ikke også?
- Jo, det gjorde. - Men det er prisen.
Nemlig... En del af den.
Men du klarede dig flot. Du fik ordentligt snoet ham om din finger.
- Jeg gik i en god skole. - Hvad mere er der?
- Nu er jeg ikke med. - Vi talte om Pinky.
Jeg sagde: "Det er jo prisen." Så sagde du: "En del af den."
Hvad mere er der?
Vis mig dine hænder. Stille og roligt.
Gå derhen.
- Fortsæt. - Du sendte mig til ham.
- Det skulle du ikke have gjort. - Jeg kan jo ikke tænke på alt.
- Hvor er guldet? - Lige der.
- Hvorfor skyder han mig ikke? - Det er aftalen.
- Skyder han mig ikke? - Nej.
Så skal han ikke sigte på mig.
Det er uoprigtigt.
Kom.
Hvordan går det?
Jeg er træt.
Du klarer dig.
- Tror du? - Det har du altid gjort.
- Men det var en sød plan. - Sød som en kinesisk baby.